پست ها

کتاب «آزمایش‌های شگفت‌انگیز» نوشتهٔ کریستال چترتن با ترجمهٔ معصومه کلاگر، یکی از آثار ارزشمند در حوزهٔ ادبیات علمیِ ساده‌نویس است که انواع آزمایش‌ها را برای مخاطبان آموزش می‌دهد.

نام کامل این کتاب کاربردی چنین است:

«آزمایش‌های شگفت‌انگیز علمی، فناوری، مهندسی، هنر و ریاضی برای کودکان و نوجوانان به همراه چرایی و چگونگی آن‌ها با بیش از صد آزمایش جالب».

کتاب با بهره‌گیری از تصاویر اختصاصی برای هر آزمایش، زمینه‌ساز آمادگی ذهنی مخاطب برای ورود به عرصه‌های علمی و فناوری است. اگرچه موضوعات کتاب بیشتر جنبهٔ علمی و فناورانه دارند، نثر و زبان آن به شدت ساده و قابل‌فهم برای عموم خوانندگان است.

ساختار کتاب در هفت فصل

کتاب در 7 فصل تنظیم شده است:

رویکرد آموزشی کتاب

نویسنده در این کتاب کوشیده است به مخاطبان بیاموزد چگونه مانند دانشمندان واقعی فکر کنند. او با الهام‌بخشی در قالب 100 آزمایش در حوزه‌های مختلف علوم، فناوری، مهندسی، هنر و ریاضی، توانایی «دانشمندان کوچک» را برای فرضیه‌سازی علمی و آزمون خلاقانهٔ این فرضیه‌ها افزایش می‌دهد.

مشخصات نشر

این کتاب 268 صفحه‌ای مصور و رنگی، از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با ترجمهٔ معصومه کلاگر در شمارگان 2,000 نسخه و به بهای 750,000 تومان منتشر شده است.

لینک خرید کتاب با 15% تخفیف »

در ادبیات جهان، کمتر نویسنده‌ای توانسته مانند فرانتس کافکا، اضطراب، تنهایی و بی‌پناهی انسان را به تصویر بکشد. آثار او نه فقط داستان، بلکه تجربه‌ای ذهنی و عاطفی‌اند؛ تجربه‌ای که خواننده را وارد جهانی ناآشنا، هراس‌آلود و سرشار از ابهام می‌کند.

کتاب «پزشک دهکده» که با ترجمهٔ درخشان علی‌اصغر حداد توسط نشر ماهی منتشر شده، یکی از مهم‌ترین مجموعه داستان‌های کافکاست و تصویری فشرده اما عمیق از جهان ادبی او ارائه می‌دهد. این کتاب شامل چند داستان کوتاه از کافکاست که هریک به نوعی کابوس انسان مدرن را روایت می‌کنند؛ انسانی گرفتار در مناسباتی پیچیده، جهانی بی‌رحم و نیروهایی ناشناخته که فهم آنها ممکن نیست.

داستان اصلی کتاب، «پزشک دهکده»، روایت پزشکی است که در شبی سرد و بحرانی، ناچار می‌شود برای درمان بیماری به دهکده‌ای دورافتاده برود؛ اما از همان آغاز، همه چیز رنگی وهم‌آلود و غیرمنطقی به خود می‌گیرد. اسب‌هایی مرموز، خدمتکاری که قربانی خشونت می‌شود، بیماری که گویی نماد رخم پنهان انسان است و سفری که بیشتر به سقوط در کابوسی بی‌پایان شباهت دارد، فضای داستان را شکل می‌دهند. قدرت کافکا در این است که بدون توضیح مستقیم، احساس ترس و ناتوانی را به خواننده منتقل می‌کند.

در جهان او، آدم‌ها اغلب نمی‌دانند چرا مجازات می‌شوند، چرا راه نجاتی وجود ندارد و چرا همه چیز این‌قدر مبهم و خفقان‌آور است. همین ویژگی سبب شده واژهٔ «کافکایی» وارد فرهنگ و ادبیات جهان شود؛ اصطلاحی برای توصیف موقعیت‌هایی هراس‌انگیز، پیچیده و بی‌منطق. ترجمهٔ علی‌اصغر حداد از مهم‌ترین امتیازهای این کتاب است. حداد که سال‌ها در زمینهٔ ترجمهٔ ادبیات آلمانی‌زبان فعالیت کرده، زبان سرد، فشرده و چندلایهٔ کافکا را با دقتی چشمگیر به فارسی منتقل کرده است. نثر ترجمه، در عین روان بودن، فضای سنگین و اضطراب‌آلود متن اصلی را حفظ می‌کند و همین موضوع باعث شده این ترجمه برای بسیاری از علاقمندان ادبیات، بهترین نسخهٔ فارسیِ «پزشک دهکده» باشد.

«پزشک دهکده» کتابی کم‌حجم اما عمیق و ماندگار است؛ اثری که نه تنها برای علاقمندان ادبیات کلاسیک مدرن، بلکه برای هر خواننده‌ای که می‌خواهد با تاریک‌ترین لایه‌های ذهن انسان و بحران‌های جهان مدرن روبرو شود، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی خواهد بود. نشر ماهی این کتاب 107 صفحه‌ای را به بهای 230 هزار تومان منتشر کرده است.

لینک خرید این کتاب تا 10٪ تخفیف »

کتاب «مرگ وزیر مختار» نوشتهٔ یوری نیکلایویچ تینیانوف فقط یک رمان تاریخی نیست؛ نوعی کالبدشکافی قدرت، شکست، غرور امپراتوری و سرنوشت انسانی است که میان سیاست و ادبیات گرفتار شده است.

تینیانوف که از برجسته‌ترین چهره‌های فرمالیسم روسی به شمار می‌رود، در این اثر تاریخ را نه به شکل خشک و آرشیوی، بلکه چون صحنه‌ای زنده، تب‌آلود و پراضطراب روایت می‌کند؛ صحنه‌ای که در آن هر جمله بوی سقوط می‌دهد.

قهرمان این رمان الکساندر گریبایدوف است؛ همان دیپلمات روسی مشهور که پس از انعقاد عهدنامهٔ ترکمانچای به عنوان وزیر مختار روسیه راهی ایران شد و سرانجام در تهران، در یکی از خونین‌ترین وقایع تاریخ روابط ایران و روسیه کشته شد. اما تینیانوف، گریبایدوف را فقط یک سیاستمدار نمی‌بیند و او را انسانی چندپاره تصویر می‌کند: نویسنده‌ای حساس، موسیقیدانی روشنفکر و دیپلماتی که زیر چرخ‌دنده‌های سیاست تزاری خرد می‌شود.

بخش درخشان رمان، تصویر تهرانِ قاجاری است؛ شهری پر از سوء‌ظن، خشم، تحقیر و التهاب. نویسنده با جزئیاتی حیرت‌انگیز، فضای ایرانِ پس از ترکمانچای را بازسازی می‌کند؛ فضایی که در آن مردم زخمی‌اند، حکومت ناتوان است و قدرت‌های خارجی در حال بازی با سرنوشت یک ملت هستند. خیابان‌ها، بازارها، سفارت روسیه و حتی سکوت کوچه‌ها در این کتاب حالتی سینمایی دارند. خواننده احساس نمی‌کند تاریخ می‌خواند، انگار در دل واقعه ایستاده و صدای جمعیتی را می‌شنود که لحظه‌ای بعد به سفارت هجوم خواهند برد.

قدرت اصلی رمان در این است که تینیانوف از یک واقعهٔ مشهور تاریخی، تراژدی‌ای انسانی می‌سازد. او نه کاملاً در جانب روس‌ها می‌ایستد و نه ایرانیان را کاریکاتوری تصویر می‌کند. همه چیز خاکستری، پیچیده و تلخ است. گریبایدوف در این روایت هم مغرور است و هم قربانی؛ هم نمایندهٔ یک امپراتوری متجاوز است و هم انسانی که می‌فهمد دیر یا زود تاریخ او را خواهد بلعید.

نثر کتاب نیز یکی از مهم‌ترین دلایل ماندگاری آن است؛ نثری موج‌دار، شاعرانه و پرتنش که گاهی به گزارش تاریخی شبیه می‌شود و گاهی به کابوسی ادبی. ترجمهٔ مهدی سحابی هم به خوبی توانسته این فضای سنگین و چندلایه را به فارسی منتقل کند؛ زبانی که هم وقار تاریخ را دارد و هم ضرباهنگ رمان را. نشر ماهی این رمان را با ترجمهٔ مهدی سحابی در 568 صفحه به بهای 540 هزار تومان منتشر کرده است.

لینک خرید این کتاب با 15٪ تخفیف »

کتاب «زائر افسون شده» اثر نیکالای لسکوف، یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های ادبیات معنوی و اخلاقی روسیه در قرن نوزدهم است. این شاهکار نه تنها داستان یک سفر، بلکه روایت پیچیده و عمیقی از جستجوی یک روح سرگشته برای معنا، رستگاری و حقیقت است. لسکوف در این اثر که اغلب هم‌ردیف با آثار داستایفسکی از نظر عمق اخلاقی در نظر گرفته می‌شود، تصویری فراموش‌نشدنی از انسان روسی با همه تضادها، ضعف‌ها، خشونت‌ها و اشتیاق‌های معنوی‌اش ارائه می‌دهد.

راوی داستان، مردی ساده‌دل و ماجراجوست که زندگی‌اش سرشار از رخدادهای شگفت‌انگیز، خطاهای سنگین، نجات‌های معجزه‌آسا و لحظات تاریک است. از کودکی وارد زنجیره‌ای از اتفاقات می‌شود که میان گناه و تقدس در نوسان‌اند، گویی سرنوشتش او را مجبور به رفتن به مسیر زائرشدن می‌کند. این زائر نه قدیسی بی‌نقص است و نه گناهکاری صرف؛ بلکه انسانی زمینی، پرخطا و در عین حال «افسون‌شده» به نیرویی نادیدنی است که او را از سقوط نهایی باز می‌دارد.

لسکوف در «زائر افسون شده» به شکلی استادانه سنت شفاهی، لحن حکایت‌گونه و ریتم روایت مذهبی را با واقع‌گرایی خشن زندگی دهقانی و نظامی روسیه در هم می‌آمیزد. داستان پر است از سفرها، اسارت‌ها، جنگ‌ها، عشق‌های نافرجام، خشونت‌های ناگهانی و مکاشفه‌های معنوی. اما آنچه این اثر را متمایز می‌کند، نگاه نویسنده به ایمان است؛ ایمانی که نه تمیز و بی‌لک، بلکه زخمی، متزلزل و انسانی است. ایمانی که از دل خطا و رنج زاده می‌شود.

در این کتاب، «زائر بودن» بیش از آنکه به معنای پیمودن یک مسیر جغرافیایی باشد، نمایانگر وضعیتی وجودی است. قهرمان داستان در هر مرحله از زندگی بهایی می‌پردازد و هر بار به شکلی رازآلود از مرگ یا تباهی نجات می‌یابد، گویی نیرویی برتر هنوز کاری با او دارد.

«زائر افسون شده» کتابی است که در مرز ادبیات و عرفان قرار دارد؛ داستانی که هم می‌توان آن را یک روایت پرکشش خواند و هم متنی تأمل‌برانگیز درباره سرنوشت، اختیار، ایمان و معنای رنج.

نشر ماهی چاپ هشتم این کتاب را با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب در 264 صفحه به بهای 350 هزار تومان منتشر کرده است.

لینک خرید این کتاب با 20% تخفیف »

مجموعه داستان «من آدم کشته ام» روایتی است از درون انسان؛ جایی میان گناه و رستگاری، میان واقعیت و کابوس. داستان های این کتاب با نگاهی تند و بی پروا به لایه های پنهان روح بشر می نگرند؛ جایی که جنایت لزوماً به معنای خون و چاقو نیست، بلکه گاه یک نگاه سرد، یک سکوت یا یک بی تفاوتی می تواند معادل همان «کشتن» باشد.

کتاب 336 صفحه ای فوق، مجموعه ای از 26 داستان کوتاه از 18 نویسنده مطرح روس است که با انتخاب و ترجمه آبتین گلکار از سوی نشر ماهی به چاپ سوم رسیده. آندری پلاتونوف، ایوان بونین، لودمیلا اولیتسکایا، میخاییل بولگاکوف، میخاییل شیشکین، نینا بربروا، ویکتور شندرویچ، یوگنی زامیاتین و... نویسندگانی هستند که داستان های آنها در این مجموعه منتشر شده است. پیدا کردن وجه اشتراک میان داستان هایی که در این کتاب گرد آمده اند، شاید کاری غیرممکن باشد. داستان ها نه به لحاظ زمانی، نه سبکی و نه محتوایی یکسان نیستند و بازه زمانی شان از دهه های آغازین قرن بیستم تا سال های اخیر را در بر می گیرد. نویسندگان از لحاظ مکانی نیز اشتراک ندارند؛ گروهی تمام عمر در روسیه و شوروی به سر برده اند و عده ای دیگر به دلایل مختلف مهاجرت را برگزیده و آثارشان را در سرزمینی دیگر خلق کرده اند. در میان داستان ها، به لحاظ سبکی هم نثر ساده و نزدیک به زبان کوچه و خیابان میخاییل زوشنکو و واسیلی شوکشین یافت می شود، هم سبک آوانگارد و پیچیده یوگِنی زامیاتین و یوری تینیانوف.

در تک داستان من آدم کشته ام در این مجموعه، مرگ نه پایان است و نه آغاز، بلکه نوعی اعتراف است؛ اعتراف به پوچی، به میل، به زندگی در جهانی که انسان در آن ناگزیر از خشونت است.

لینک خرید کتاب با 15% تخفیف »

رمان کم حجم و پرکشش و خواندنی بیگانه، نوشته آلبر کاموست؛ نویسنده فرانسوی ای که به رغم عمر کوتاهش آثار درخور توجهی خلق و منتشر کرد.

بیگانه که سال 1942 منتشر شد، اغلب از پس زمینه و جانمایه آن به عنوان مثالی از فلسفه ابزورد و هستی گرایانه کامو یاد شده است؛ گرچه خود او، اگزیستانسیال بودن این اثر را رد کرده است. شخصیت اصلی کتاب، یک مرد فرانسوی - الجزایری بی تفاوت به نام مورسو است که با عباراتی چون «شهروند رام شده فرانسه در آفریقای شمالی» و «مرد مدیترانه ای» توصیف شده است؛ هرچند مورسو به ندرت از فرهنگ سنتی مدیترانه بویی برده و در آن سهیم می شود. او در مراسم خاکسپاری مادرش حضور می یابد و چند روز بعد، مردی عرب را که درگیر تنازعی با یکی از دوستانش بوده، در الجزیره تحت اشغال فرانسوی ها به قتل می رساند. مورسو محاکمه و به اعدام محکوم می شود. داستان به 2 بخش قبل و بعد از قتل تقسیم شده و به صورت اول شخص، توسط شخصیت اصلی روایت می شود.

کتاب بیگانه، 4 بار به زبان انگلیسی و همچنین بارها به فارسی و زبان های متعدد دیگری ترجمه شده و یکی از برترین آثار کلاسیک قرن بیستم به حساب می آید. روزنامه لوموند فرانسه، رمان بیگانه را در رتبه نخست صد کتاب برتر قرن قرار داده است. این رمان از سوی مترجمان مطرحی چون امیرجلال الدین اعلم، علی اصغر خبره زاده، خشایار دیهیمی و لیلی گلستان به فارسی ترجمه شده که نسخه ترجمه شده خشایار دیهیمی در نشر ماهی به چاپ پنجاه و سوم رسیده و نشر ماهی این رمان 128 صفحه ای را در قطع جیبی در این چاپ، به بهای 115 هزار تومان منتشر کرده است.

آلبر کامو، زاده 7 نوامبر 1913 و درگذشته 4 ژانویه 1960، نویسنده، فیلسوف و روزنامه نگار فرانسوی بود. او یکی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم است. پدرش «لوسین کامو» فرانسوی فقیری بود که در الجزیره برزگری می کرد و در آنجا با زن خدمتکاری که اهل اسپانیا بود ازدواج کرد و صاحب 2 فرزند به نام های لوسین (هم نام پدر) و آلبر شد. کودکی کامو در یک زندگی فقیرانه طبقه کارگری سپری شد. او در تعطیلات تابستانی در برابر دریافت دستمزدی اندک در مغازه ها کار می کرد؛ سپس به آموختن انگلیسی پرداخت و با زبان اسپانیایی آشنا شد، ولی نتیجه کار مطلوب نبود. در سال 1930 و با دریافت دیپلم، نخستین گام را به سوی ترقی برداشت. سپس در دسامبر همان سال نخستین نشانه های ابتلا به بیماری سل در او نمایان شد و به همین خاطر مجبور شد فوتبال را که شیفته اش بود کنار بگذارد. کامو در بعد از ظهر چهارم ژانویه 1960 و در سن 47 سالگی بر اثر سانحه تصادف نزدیک سن، در شهر ویل بلویل درگذشت. در جیب کت او یک بلیت قطار استفاده نشده پیدا شد، او ابتدا قرار بود با قطار و همراه همسر و فرزندانش به سفر برود ولی در آخرین لحظات پیشنهاد دوست ناشرش را برای همراهی پذیرفت تا با خودروی او سفر کند.

لینک خرید کتاب تا 25% تخفیف »

مجموعه داستان «دره دراز» نوشته جان استاین بک یا همان اشتاین بک، نویسنده شهیر آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، نخستین بار سال 1938 منتشر شد. این مجموعه که عمدتاً در دره سالیناس کالیفرنیا می گذرد، شامل 11 داستان کوتاه و چهار داستان در مجموعه «اسب کهر» است و نمایانگر تبحر استاین بک در کاوش درونیات انسان، رنج های روزمره، و پیچیدگی های روابط انسانی. البته اسب کهر در این مجموعه به انتخاب مترجم حذف شده است.

دره دراز جهانی داستانی می سازد سرشار از تنهایی، سکوت، جدال های درونی و تلاش های نافرجام انسان برای یافتن معنا، که در فضای روستایی و اقلیم خاص کالیفرنیا، در دره زیبای سالیناس، منعکس شده اند. در این داستان ها بسیاری از شخصیت ها با نوعی خلأ درونی و تنهایی هستی شناسانه مواجهند. استاین بک با نگاهی همدلانه، رنج بی صدای این انسان ها را روایت می کند.

درواقع نویسنده با نگاهی انسانی، زیستن و زنده ماندن مردمان عادی را در مواجهه با دشواری ها ترسیم می کند؛ بی آن که قضاوت کند یا پناهگاهی خیالی ارائه دهد.

استنلی یانگ، منتقد نیویورک تایمز ریویو، در شماره 25 سپتامبر 1938 نوشت: «این داستان ها نه عمیق اند، نه پرشور، اما بی پیرایه اند و چنان زنده که انگار نفس می کشند.» کرکس ریویو هم این مجموعه را ستود و نوشت: «هر داستان، جواهری است به تنهایی؛ با نثری شفاف و نگاهی نافذ.» و البته لوییس گنت از واشنگتن پست هم در توصیف قلم استاین بک نوشت: «او می تواند در چند پاراگراف آنچه بسیاری در یک رمان بلند می نویسند، پیش چشم خواننده زنده کند.»

افزون بر این، کتاب ماه ها در فهرست پرفروش ها قرار داشت که نشان دهنده استقبال گسترده خوانندگان بود. تا امروز، این مجموعه داستان در کلاس های درس دانشگاه های آمریکا تدریس می شود و به چندین زبان در جهان ترجمه و منتشر شده است.

لینک خرید کتاب با 15% تخفیف »